Pérou : les agents de « Serenazgo » impliqués dans deux nouvelles affaires de violences policières
Le 14 décembre dernier, Solidarité Internationale LGBT et l’ILGHRC dénonçaient les attaques de bars gays et de travailleurs sexuels travestis par le Serenazgo - un groupe de sécurité de la ville de Lima dont le statut légal n’est pas encore clairement défini par la loi. Depuis, deux autres attaques ont eu lieu : le 9 janvier 2006, un travailleur sexuel travesti, Tatiana, a été sérieusement frappé par huit agents du Serenazgo, qui lui ont également volé son argent. Le 28 janvier 2006, des agents du Serenazgo ont interrompu une réunion politique de soutien à la militante trans Belissa Andia - qui est candidate pour l’élection du prochain Congrés National - et ont agressé verbalement et physiquement des membres du public. Il est important de noter que Belissa Andia et son organisation - Claveles Rojos - sont à la tête de la campagne contre les violences attribuées au Serenazgo.ACTION
Solidarité Internationale LGBT se joint à l’IGLHRC, Raíz Diversidad Sexual et Belissa Andía, Trans Secretaraire de l’International Lesbian, Trans, and Gay Association - Latin America and the Caribbean (ILTGA-LAC) pour une campagne de lettres dénonçant ces attaques et demandant que soit mis fin aux intimidations et aux agressions perpétrées par le Serenazgo à l’encontre des personnes trans ou homosexuelles à Lima.
Vous trouverez ci-dessous un modèle de lettre en espagnol, suivi de sa traduction en français. Nous vous demandons de recopier le texte espagnol, de le signer et de l’envoyer, soit par courrier postal, soit par courrier électronique, aux différentes autorités suivantes :
Luís Castañeda Lossio
Alcalde de Lima (Maire de Lima)
Address : Jr. de la Unión 300 / Jr. Conde de Superunda 177
Cercado de Lima
PEROU
Email : alcalde@munlima.gob.pe
Carlos Manuel Asmat Dyer
Dirección Municipal de Seguridad Ciudadana (Département de la Sécurité des Citoyens)
Jr Conde Superunda 167 Oficina 401
Cercado de Lima
PEROU
Email : dmsgc@munlima.gob.pe
Merci d’également envoyer des copies à :
Dra. Beatríz Merino
Obusman
Email : defensor@defensoria.gob.pe
A.P. Nº 4403
Lima 100
PEROU
Raíz Diversidad Sexual
Email : raizdiversidad@yahoo.es
Belissa Andía -ILTGA LAC and Colectivo Claveles Rojos
Email : belissa@runa.org.pe
Modèles de lettre
Version espagnole (à envoyer)
Estimados Señores :
Escribimos a ustedes con objeto de expresar nuestra preocupación por la campaña contra las personas travestis y gays que continúa llevando a cabo la Dirección Municipal de Seguridad Ciudadana de Lima Metropolitana (“Serenazgo”).
Anteriormente ya denunciamos las agresiones sufridas el 19 de noviembre de 2005 por la travesti Nicole y el 30 de noviembre por los clientes del pub gay ubicado en el Jirón Manuel del Pino, que se suman a los hechos de violencia ocurridos el 22 de julio del mismo año contra un grupo de gays en Plaza San Martín y contra un grupo de travestis en la Avenida Petit Thouars.
Evidentemente alentados por la impunidad de la que gozan, los efectivos del Serenazgo continúan atacando a travestis y gays. El 31 de diciembre, la travesti Tatiana fue golpeada por ocho efectivos del Serenazgo en la Avenida Arequipa (cuadras 10 y 14), que también le robaron el dinero y el teléfono celular que llevaba consigo. Los golpes -propinados en la zona posterior de los muslos en la que tiene aplicación de siliconas- le produjeron una “celulitis abcesada” y Tatiana se encuentra aún bajo tratamiento, con su movilidad impedida. La denuncia correspondiente ha sido asentada en la comisaría de Petit Thouars y Estado Nacional. Cabe señalar que Tatiana ha sido una de las travestis que ante la justicia y los medios de comunicación ha denunciado las agresiones del Serenazgo contra sus compañeras.
El 28 de enero, los efectivos del Serenazgo interrumpieron una reunión de apoyo a la candidatura de Belissa Andia al Congreso (por el Frente Amplio de Izquierda) que estaba llevándose a cabo en la Plaza San Martín. Una vez más, utilizaron perros para amedrentar a las y los activistas, que fueron insultadas/os, golpeadas/os y obligadas/os a suspender el acto y retirarse de la plaza. También cabe señalar aquí que Belissa Andia y el grupo que ella lidera -Colectivo Claveles Rojos- han sido quienes han llevado adelante las denuncias y la campaña contra las arbitrariedades del Serenazgo.
Consideramos que el trabajo de garantizar la seguridad de la ciudad de Lima que está a vuestro cargo puede perfectamente realizarse sin llevar a cabo actos de violencia, y sin agredir a determinadas comunidades en particular, por el solo hecho de ser quienes son, lo que constituye trato discriminatorio. El Perú es signatario de varios tratados internacionales de Derechos Humanos -entre ellos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención Americana de Derechos Humanos y la Carta Andina de Protección y Promoción a los Derechos Humanos- todos los cuales condenan esta clase de actos y obligan a los representantes del estado peruano a no cometerlos y a sancionar a quienes los cometan. Consideramos también que quienes denuncian las arbitrariedades merecen protección especial.
Solicitamos a ustedes lo siguiente :
Realizar una investigación exhaustiva sobre los hechos denunciados por Claveles Rojos, que deberá comenzar por convocar a las/os activistas, así como a la Defensoría del Pueblo (que ya ha aceptado las denuncias presentadas sobre este tema) a que se reúnan con ustedes y les presenten los hechos.
Proteger debidamente a las personas que han denunciado actos de violencia cometidos por agentes del Serenazgo
Sancionar debidamente a los efectivos que resulten culpables de haber ejercido violencia y/o trato discriminatorio contra travestis y homosexuales en estos hechos.
Hacer públicas las atribuciones, responsabilidades y derechos del Serenazgo, de manera tal que toda la ciudadanía pueda conocerlas y exigir su cumplimiento por parte de los funcionarios involucrados.
Convocar a la ciudadanía -y especialmente a los grupos organizados que trabajan con las poblaciones objeto de discriminación y maltrato en la ciudad- para aportar sus puntos de vista acerca de cómo podrían conjugarse la protección ciudadana con el respeto irrestricto a los derechos humanos por parte de las fuerzas de seguridad en Lima.
Quedamos a la espera de su respuesta y de sus acciones futuras en este tema.
Cordialmente,
(nom, organisation et adresse)
Version française (pour information, ne pas envoyer)
Monsieur,
Je me permets de vous faire part de mes très vives préoccupations quant à la campagne menée contre les gays et les personnes transgenres et transsexuelles par les agents de la Dirección Municipal de Seguridad Ciudadana de Lima Metropolitana (“Serenazgo”).
Il y a quelques mois, ont été dénoncées les agressions qu’ont subies le 19 novembre 2005 un travesti nommé Nicole et, le 30 novembre, les clients du pub Jirón Manuel del Pino, ainsi que d’autres violences, datant du 22 juillet 2005, contre un groupe d’hommes gays sur la Plaza San Martín et contre un groupe de travestis sur l’Avenida Petit Thouars.
Certainement encouragés par l’impunité dont ils jouissent, les agents du Serenazgo continuent d’attaquer des hommes gays et travestis. Le 31 décembre 2005, un travesti nommé Tatiana a été attaqué physiquement par huit agents de Serenazgo sur l’Avenida Arequipa (blocks 10 et 14), qui lui ont également volé son argent et son téléphone portable. Cette personne a été frappée derrière les cuisses, où elle a des implants de silicone, elle souffre à présent d’abcés cellulaire - une destruction des tissus accompagnée d’une infection - et a une mobilité réduite. Tatiana a déclaré l’agression au poste de police Petit Thouars à Estadio Nacional. Il est important de noter que Tatiana a dénoncé publiquement, devant la justice et dans les médias, les brutalités de Serenazgo contre son groupe social.
Le 28 janvier, des agents de Serenazgo ont interrompu une réunion publique qui se tenait Plaza San Martín en soutien à Belissa Andia - qui est candidate pour le Congrès en assocation avec Frente Amplio de Izquierda. Des chiens ont été utilisés pour effrayer les militantEs qui ont été également insultéEs. Les militantEs ont aussi été bousculéEs et obligéEs de mettre un terme à la réunion et de quitter la place. Il est encore une fois important de noter que Belissa Andia et son groupe - Colectivo Claveles Rojos - ont dénoncé publiquement les violences de Serenazga au niveau national et au niveau international.
Je suis convaincuE qu’il vous est parfaitement possible d’accomplir votre devoir de protéger la population de Lima sans perpétrer d’acte de violence ni viser des communautés spécifiques simplement pour le fait d’être ce qu’elles sont, ce qui constitue un traitement discriminatoire. Le Pérou a ratifié de nombreux traités internationaux sur les droits humains , comme la Convention Internationale sur les Droits Civils et Politiques, la Convention Interaméricaine sur les Droits Humains et la Charte Andine pour Protéger et Promouvoir les Droits Humains, qui condamnent ce type de comportements et obligent les représentants de l’Etat Péruvien à ne pas les accepter et à punir ceux qui en usent.
Ainsi, je vous demande,
de mener une enquête sur les faits dénoncés par Claveles Rojos, ce qui doit débuter par une rencontre avec les
militants locaux afin qu’ils vous présentent les faits.
de punir les agents responsables de traitements violents et/ou discriminatoires contre des individus gays ou trans au cours de ces événements.
de rendre public la mission de Serenazgo, ses responsabilités et ses limites, de sorte que les citoyens en aient connaissance et que Serenazgo ait à rendre des comptes.
d’appeler les citoyens - et en particulier les groupes organisés travaillant avec les populations susceptibles d’être victimes de discrimination - à partager leurs idées avec vous pour harmoniser la façon dont la sécurité des citoyens est assurée et les droits humains sont respectés par les agents de Serenazgo à Lima.
Dans l’attente d’une réponse et des mesures que vous prendrez dans ce domaine,
Cordialement,